Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 7 Mei 2020
"The Messengers" ~ 2007 Columbia Pictures ~ Durasi 01:26:42 [ https://yts.mx/movie/the-messengers-2007 ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/the-messengers/english/1821439 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Mei 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/kleindochter! ]
Tidak mengapa. Ibu ada di sini, yaa?
Aku ingin kau jadi anak jagoan, yaa?
Masuk ke kolong. Masuk ke kolong tempat tidur. Sekarang juga. Cepat. Cepat.
Kumohon, tinggalkan kami!
Di mana Ibu? Di mana…
Ayo, Michael, ayolah!
Tidak!
Michael.
Michael, lari!
"The Messengers" ~ 2007 Columbia Pictures ~ Durasi 01:26:42 [ https://yts.mx/movie/the-messengers-2007 ]
[ SINOPSIS ] Film "The Messengers" (2007) genre Horror/Mystery/Thriller yang disutradarai Oxide Pang Chun dan didukung a.l. oleh Dylan McDermott (sebagai Roy), Penelope Ann Miller…
[ SINOPSIS (2) ] …(Denise), Kristen Stewart (Jess), dan Theodore Turner/ Evan Turner (Ben) ini mengisahkan keluarga Solomon yang bermasalah datang dari Chicago, guna membangun…
[ SINOPSIS (3) ] …kembali kehidupan mereka setelah anak-anak mereka dirawat di rumah sakit akibat kecelakaan karena anak perempuan mereka mengemudi dalam keadaan mabuk.
[ SINOPSIS (4) ] Tetapi ketika mereka mulai tenang, sesuatu yang aneh terjadi pada anak laki² mereka. Mungkinkah sesuatu supernatural bekerja, dan apakah keluarga sebelumnya pergi…
[ SINOPSIS (5) ] …begitu saja...ataukah mereka masih di sini? Terjebak di satu²nya tempat yang pernah mereka kenal? Yang terpenting ... apakah "pembunuh" ini masih sangat hidup?
Aku rindu kau
Kau akan menghabiskan baterainya.
Seperti Ibu bisa dapat sinyal saja di sini.
Untungnya, semua orang di sini ingat cara berbincang tanpa semua benda itu.
Tidak mengapa, Teman.
Hati², jangan lepas sabuk pengamannya.
Tidak.
Kita sudah sampai. Bagaimana?
Kita tidak dapat kembali sekarang.
Kita tidak akan mampu meskipun kita menginginkannya.
Aku tahu ini agak tak terpelihara, tapi tunggu sampai kau lihat ke dalam.
- Hei, Teman. - Hei, Denise, periksa pompa airnya.
Kau ingin melihat halaman belakang rumahmu yang baru?
Ya? Itu besar.
- Masih berfungsi. - Ya, aku terkesan.
Aku tahu kau khawatir.
Berikan aku waktu beberapa hari dan semua akan seperti baru lagi. Aku janji.
Bahkan yang itu?
Baiklah. Mungkin seminggu.
Masih berpikir kita dapat melakukannya?
Iklimnya sudah sesuai. Laporan tentang tanahnya luar biasa.
Dengar, aku tahu aku tidak berhasil di kota.
Tapi ini sesuatu yang kuketahui.
Jess.
Jess, bantu aku membawa tas-tas ini.
Bagaimana pendapatmu tentang rumah ini?
Bagus.
Bantu membongkarnya. Jika mau tempat tidur malam ini, kita harus memindahkannya.
Baiklah.
Bagus.
Kupikir, dia akan baik-baik saja.
Setidaknya, dia bicara kepada kita. Kurasa itu sebuah permulaan yang baik.
Ya.
Aku suka di luar sini, kau tahu.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaannya?
Sangat tenang di luar sini.
Ya. Kita perlu membiasakan diri, hah?
Kau tahu, membawamu ke sini bukan sebuah hukuman, Jessica.
Ini suatu penyesuaian diri bagi kita semua.
Dan satu²nya cara agar ini berhasil…
…adalah jika kita memberi kesempatan.
"Kuanggap itu pendapat yang bagus, Ayah.
"Kau benar. Kau selalu benar."
Selamat malam.
Tidurlah.
Jangan menyerah, Sayang!
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Ayo.
Ayolah.
Ayolah. Benar. Ayo.
Dia berhasil! Tos. Tos.
Dia berhasil!
Roy Solomon?
Colby Price. Belton Savings.
Oh, hei. Untung bertemu denganmu.
Jadi kau katakan Ayahmu juga menanam bunga matahari.
Ya, ketika di Turek County.
Aku tumbuh besar tidak jauh dari sini.
Benar.
Dengar, aku tahu kalian semua pindah,
…tapi kupikir ada kesempatan di bank yang kupikir mungkin akan membuat kalian tertarik.
Tempat ini berdebu selama bertahun-tahun sampai kalian datang dan membelinya,
…dan sekarang, sebagaimana telah terjadi,
…pihak lain menunjukkan ketertarikan pada kebun ini.
Berita baiknya, mereka mau membelinya sebesar yang kalian bayarkan…
…dan masih ditambah 15%.
Kami baru saja tiba di sini.
Dan sebenarnya,
…keluargaku mencari sedikit ketenangan sekarang ini.
Ini rinciannya.
Telepon aku jika kau ingin membahasnya.
Terima kasih, akan kulakukan.
Hei, Benny.
Aku datang.
Kau siap?
Oh, hebat.
Ben?
Hei, Jagoan.
Kupikir tadi kau sudah tidur.
Bagaimana caramu keluar, Jagoan?
Kupikir tadi kau…
Ayolah. Ayo kembali tidur.
Baiklah.
Baiklah, Ben. Sekarang cobalah tidur, yaa?
Berbaring. Tidurlah. Anak baik.
Ayah menyayangimu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan ke kota. - Menurutku tidak bisa, Jess.
Berikan kuncinya kepadaku.
Aku sepertinya baru saja memegangnya.
Terima kasih, Jess. Kau sudah siap untuk pergi?
Jess?
Apa yang terjadi?
Itu aku, bukan kesalahannya.
Kupikir dia ingin memakai mobilnya.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Btw, anak laki²mu memanjat keluar dari boks bayinya tadi malam.
Itu hal baru.
Ya.
Begitu juga yang akan kulakukan padamu…
…saat aku pulang dari kebun nanti malam.
- Hal yang baru, hah? - Oh, ya.
Aku telah membaca soal petani sutera.
Sampai jumpa.
- Ini dia. Semoga harimu baik. - Terima kasih, Ed.
Kau orang baru di kota ini, benar?
Ya, Roy Solomon.
- Jadi, apa yang kau tanam? - Bunga matahari.
Baiklah. Biar kubantu kau memulainya.
Hei, keberatan jika aku berkeliling?
Tidak masalah.
Hei, jangan pergi terlalu jauh.
Hei, Teman.
Hei, apa yang kau lihat?
Kau belum menghabiskan serealmu.
Dan Ayah bilang kau memanjat sendiri keluar dari boks bayimu tadi malam.
Apakah kau melakukannya sendiri?
Bagus!
Lemparkan.
Aku tangkap.
Kau terus menjaganya.
- Bangun! - Ambil!
- Ayolah, Bobby. Apa itu? - Ayo.
Sedikit bantuan?
Terima kasih.
- Semuanya ada di pergelangan tangan. - Benar.
Aku Bobby.
Jess.
Selamat datang di North Dakota, Jess. Kau dari Chicago, benar?
Ya. Bagaimana kau mengetahuinya?
Kota kecil. Semuanya tahu segalanya. Mungkin kau harus mengingat hal itu.
Jadi, bagaimana kalian ber-senang²?
Kau sedang melihatnya.
Manis.
Setengah sekarang dan sisanya saat panen. Hanya itu maksimal yang dapat kulakukan.
Aku menghargainya.
Dan jika kau butuh pegawai, sekarang sedang murah karena banyak pengangguran.
Aku tidak mampu sekarang, tetapi aku akan mengingatnya. Terima kasih, Ed.
Kau sangat hebat.
Ya, semuanya ada di pergelangan tangan.
Ayolah, kau bermain di Chicago, benar?
Wah, itu dulu. Ketika aku di SMP.
Ya? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Kukira saat itu, aku tertarik pada hal lain.
Tim anak perempuan di sini payah.
Ya, anak laki² juga, jika kau di dalamnya.
Bagus, Bro.
Hei, kau tahu, jika kau bosan dan tidak ada pekerjaan di kebun,
…aku selalu dapat mampir dan menjemputmu,
…dan kita bisa tidak melakukan apa pun di tempat lain.
Ya, barangkali.
Hei, aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Hei, siapa anak itu?
Hanya seseorang.
Dari sekitar sini?
Tidak. Dia bolak-balik untuk main basket.
- Kau punya nomor teleponnya? - Ayah.
Jika kau ingin kembali, atau terlalu malu,
- …akan kumintakan nomornya untukmu. - Ayah.
Kau tahu, kupikir kau dan ibumu akan punya banyak obrolan jika kalian mau berusaha.
Kita akan menjalaninya bersama, Jess.
Jadi akan kuketahui apakah Ibu butuh sesuatu.
Baiklah. Tentu.
Bagaimana keadaan kota?
Kecil.
Hei, Jess, aku sungguh minta maaf atas kejadian yang lalu.
Tidak mengapa.
Ibu butuh bantuanku?
Aku akan suka jika kau bawa turun beberapa dari kotak² di lorong itu.
Tentu. Di mana Ibu ingin kuletakkan kotak² itu?
Letakkan saja di gudang bawah tanah.
Terima kasih.
Astaga. Kau harus menghentikannya.
Maaf jika aku mengagetkanmu.
Apa yang kau kehendaki?
Aku penasaran apakah kau telah melihat penawaran pembeliannya.
Kita akan melewatkannya.
Kami tetap tinggal di sini.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, ada yang harus kulakukan.
Tentu saja.
Selalu ada banyak pekerjaan di kebun.
Sampai jumpa.
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/kleindochter! ]
Sialan!
Pergi dari sini!
Sialan.
Astaga.
Itu satu²nya yang membuat mereka menjauh.
Mereka selalu seperti itu?
Tidak. Sialan, burung² itu hanya menginginkan bibit biji mataharimu.
- Roy Solomon. - John Burwell.
Senang bertemu denganmu. Untung kau mampir.
- Kau tinggal di dekat sini? - Tidak, aku hanya sedang menuju kota.
Harus pergi ke tempat pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?
Sedikit² dari segalanya. Mengapa, kau…
Apakah kau butuh bantuan di sini?
Suara berisik apakah itu? Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Ini John Burwell, pembasmi gagak paruh waktu.
Gagak menggila di luar sini. Jika John tidak mampir,
…mungkin aku akan dipatuk sampai mati.
Jadi, kalau begitu untung dia mampir.
Aku dapat mempekerjakan seseorang untuk membantuku di kebun,
…tapi aku sungguh tidak dapat menggajimu sampai saat panen nanti.
Kami dapat sediakan makanan dan kau boleh tinggal di bedeng pekerja sampai saat itu.
Bunga matahari, hah?
Semuanya dapat kau makan.
Kedengarannya enak bagiku.
Wah aku sedang menyiapkan makan siang. Apakah kau mau ikutan?
- Tentu. Kedengarannya enak. - Baiklah.
Apakah kau keberatan kalau meletakkannya di luar?
Maaf.
Apakah kau punya keluarga, John?
Tidak ada, Bu. Hanya aku sendiri.
Apakah ini akan menjadi panen yang bagus?
Wah, sudah lama sejak kebun itu ditanami, jadi, ya.
Itu yang ingin kudengar.
Selamat.
Hei, Jess. Apakah kau tidak keberatan membantuku dengan ini?
Ya.
Terima kasih.
Apakah kau mau ini?
Dia tidak mau berhenti.
Tapi, artinya pasti dia menyukaimu.
Ben, Ben, Ben, Ben.
Apa yang sedang kau cari?
Tidak ada.
Roy?
Ada apa?
Astaga!
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Bukan masalah besar.
Tanganku terpotong di traktor.
Sayang, itu harus dijahit.
Tidak, aku hanya butuh perban.
Tidak, kita harus pergi ke rumah sakit.
Wah, aku dapat mengantarnya.
Tidak dengan SIM yang ditangguhkan.
Baiklah. Aku akan mengambil tas Ben. Jess, masuklah ke mobil.
Ben bisa tinggal di sini bersama Jess.
Roy, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ambillah kuncinya dan ayo pergi. Jess dan Ben akan baik-baik saja.
John ada di luar jika mereka membutuhkan sesuatu.
Astaga.
Apakah Ayahmu akan baik-baik saja?
Ya. Mungkin dia hanya harus dijahit.
Hei, apa yang kau dapat di sana? Petani?
Kau akan menjadi petani ketika dewasa, seperti Ayahmu, hah?
- Beri tahu jika kau butuh sesuatu, yaa? - Ya, terima kasih.
Ada apa dengan gagaknya?
Baiklah, Ben. Malam ini kita punya…
…filet mignon, veal parmesan,
…roti Alaska, ayam cacciatore,
…dan makaroni keju.
Tunggu di sini, Ben, mengerti?
Hei.
John.
Apakah itu kau?
Hei, siapa yang…
Ini 911. Ada masalah darurat apa?
Sepertinya ada seseorang di rumahku!
Aku ingin segera kau bawa semua orang keluar dari rumah.
Akan segera kami kirimkan mobil. Bu, apakah kau sendirian?
Tidak, aku bersama…Aku bersama…
Ben!
Ben?
Ben, apa yang kau…
Ben!
Lepaskan aku!
Ada apa?
Tolong kami! Bawa dia. Bawa dia.
Apa yang terjadi?
Apa itu? Jess. Ada apa?
Roy, kuharap mereka baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja, Bu.
Astaga.
Sudah kuperiksa semua kamar. Tidak ada siapa pun di sini.
Tapi dia menyebut banyak kerusakan.
Sekarang, kami hanya akan menganggap ini alarm palsu, bukan cerita bohong disengaja.
Terima kasih.
Apa yang John katakan?
Dia bilang sangat mengerti apabila ada yang takut…
…pada malam pertama mereka sendiri di luar sini.
Tapi dia tidak melihat ada yang aneh di rumah ini.
Ibu, percayalah kepadaku. Aku tidak meng-ada². Kukatakan yang sebenarnya.
Jess, kumohon.
Hentikan sajalah.
Ayah…
Ayah, aku benar² takut. Dapatkah kita pulang saja?
Jessica, ini rumah kita.
Kau harus terbiasa dengannya.
Tapi kukira kita telah setuju bahwa kau akan berusaha.
Bagaimana dengan itu?
Halo. Tutup pintunya.
Seharusnya tidak kita tinggalkan Ben sendirian bersamanya.
Apakah kau lihat wajahnya? Dia tampak ketakutan.
Aku sungguh khawatir padanya.
Dia hanya sulit beradaptasi, itu saja.
Berada di sini akan bagus untuknya.
Aku tidak tahu.
- Mungkin kita kesulitan di sini, Roy. - Kita akan dapat melalui hal ini.
Berikan dia waktu. Dia akan baik-baik saja.
Kau juga melihatnya, bukan?
Ayolah. Aku tahu kau melihatnya. Kau pasti melihatnya.
Katakan saja kepadaku.
Kuharap kau katakan kepada mereka apa yang kau lihat.
Ayolah, Ben. Kapan kau akan mulai bicara?
Aku janji tidak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku berjanji.
Kau juga mendengar itu, bukan?
Apakah kau dapat melihatnya?
Di mana mereka, Ben?
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/kleindochter! ]
Anak sundal!
Hei, kau tidak mendengar itu.
- Ayah bilang kau butuh ini. - Ya, terima kasih.
Mengapa kau bilang kepada orang tuaku kau tidak melihat apa pun tadi malam?
Karena memang tidak.
Maksudku, aku tahu kau ketakutan.
Dan aku tahu bahwa terkadang orang²,bahkan orang tuamu,
- …mereka tidak tahu bagaimana mendengar. - Khususnya orang tuaku.
Mereka punya tekanan yang belum dapat kau mengerti.
Kau yakin melihat sesuatu di atas sana?
Aku melihatnya. Sangat nyata.
Mungkin kau hanya banyak pikiran.
Hei, Jess.
- Hei. Terima kasih sudah datang. - Ya.
Kau tampak tidak sehat. Ada apa?
Apakah kau kenal keluarga yang sebelumnya tinggal di rumahku?
Tidak terlalu. Pemilik sebelumnya adalah keluarga Rollin.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka pindah sekitar lima atau enam tahun yang lalu.
Ada kegagalan panen. Banyak orang yang gagal panen.
Hei…
Apakah kau pernah dengar sesuatu tentang rumahku, apakah ada hantu?
Hanya cerita konyol. Rumah itu telah ditinggalkan lama sekali. Jadi…
- Cerita macam apa? - Sebenarnya tidak ada.
Ketika kecil, kami saling menantang apakah berani turun ke gudang bawah tanah.
Mengapa? Apakah kau melihat sesuatu?
Tidak. Bukan aku.
Aku tidak pernah turun ke sana.
Serius.
Apa yang terjadi padaku?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku melihat sesuatu lagi hari ini.
Seorang gadis. Dia di gudang bawah tanah. Sesuatu…
Sesuatu terjadi padanya.
Dia berusaha melarikan diri dari sesuatu.
- Melarikan diri dari apa? - Aku tidak tahu.
Tetapi dia…
Dia tampak sangat ketakutan.
Kau sudah memberi tahu orang tuamu?
Orang tuaku sudah menganggapku gila.
Apakah kau pikir hal itu gila?
Roh orang²…
…berkeliaran setelah mereka meninggal?
Tidak.
Ada yang salah dengan tanah di sini.
Dia menahan orang². Tidak mau melepaskan mereka.
Bagaimana denganmu? Tidakkah kau kesepian di luar sini?
Apakah kau tidak ingin memiliki keluarga sendiri?
Tidak, kalian sudah membuatku sibuk.
Terima kasih. Sudah mendengarkan.
Tidak masalah.
- Hampir siap. - Ya! Itu yang aku bicarakan.
Aku senang berada di sini, Roy.
Kalian seperti keluarga bagiku. Aku sangat bersyukur.
Kami beruntung memilikimu, John.
Ayo lihat bagaimana panennya, dan mungkin aku dapat terus mempekerjakanmu.
Jangan khawatirkan aku. Kau jaga saja keluargamu.
Tolong aku.
Halo?
Apa yang kau inginkan dariku?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau dapat mendengarku?
Ada masalah apa?
PINTU MASUK UTAMA
Apakah dia baik-baik saja?
Goresannya tidak dalam. Jadi dia akan baik-baik saja.
Alhamdulillah.
Apakah ada alasan…
Apakah ada masalah dalam keluarga belakangan ini…
…yang membuatnya menyakiti dirinya sendiri atau menarik perhatian?
Kami baru saja pindah dari Chicago.
Dan di belakang sana,
…Jess terlibat suatu masalah.
Dia harus sedikit berjuang.
Kami berhadapan dengan banyak masalah emosional.
Jessica? Ibumu di sini.
Hei.
Ayah, kita harus pergi dari rumah itu sekarang,
…sebelum hal lain terjadi.
Ayah.
Ayah, aku sungguh ketakutan.
Apakah kau sudah lupakan kesulitan dalam beberapa tahun terakhir?
Aku berhenti bekerja, tagihan rumah sakit Ben.
Kita menghabiskan setiap sen dari tabunganku dan Ibumu.
Dua puluh tahun. Dua puluh tahun menabung habis dalam dua tahun.
Kita mempertaruhkan semuanya pada panen ini, Jess. Semuanya.
Hanya tinggal beberapa hari lagi. Kumohon.
- Ibu, makhluk-makhluk ini ini menyerangku. - Cukup!
Astaga. Dokter bilang goresanmu tampak seperti perbuatanmu sendiri.
Itu yang dia katakan. Bahwa kau yang melakukan ini!
Kau sungguh mengira aku akan melakukan hal ini kepada diriku sendiri?
Mengapa kau tidak percaya padaku?
Bagaimana bisa, Jess?
Katakan kepadaku!
Maksudku, kupikir kau telah meninggalkan ini semua.
Mengapa kau terus menyalahkan aku?
Kau tidak pernah dengarkan aku.
Dan apa? Kita harus ber-pura² lagi sebagai keluarga besar yang bahagia?
Aku tidak dapat melakukannya.
Jess!
Biarkan dia pergi.
Mungkin datang ke sini adalah suatu kesalahan.
Jangan meragukan dirimu, Roy.
Mengapa tidak? Semua orang di sini melakukannya.
Jangan menyerangku dengan ini.
Aku seharusnya menjualnya.
- Sialan. - Apa?
Ketika baru sampai, ada tawaran lain atas tempat ini.
Kita seharusnya mendapatkan uang kembali ditambah 15%.
Dan kau tidak mengatakannya kepadaku?
Bagaimana aku bisa? Kau akan langsung terima tawaran itu.
Jadi, kau membuat keputusan ini tanpa memberitahuku?
Aku menyatukan keluarga ini selama dua tahun ketika kau menganggur.
Kemudian aku ikut ke sini ketika kau memutuskan inilah jawabannya.
Ternyata kita punya pilihan lain dan kau bahkan tidak mengatakannya?
Kau menyatukan keluarga ini?
Itu sebabnya kau dan Jess tidak bisa berada dalam kamar yang sama selama lima menit?
Tidak heran dia kacau.
Sialan, Denise. Maafkan aku.
Sialan.
Semua baik-baik saja, Roy?
Apa pun yang kulakukan, aku tidak dapat menyatukan keluarga ini.
Hei. Apakah kau baik-baik saja?
Kau mau tumpangan?
Jadi ke mana kita pergi?
Toko bahan makanan.
Mengapa?
Bobby, aku akan memberi tahu sesuatu.
Dan aku ingin kau percaya, karena tidak ada orang lain yang percaya.
Baiklah.
Kurasa keluarga Rollin tidak pindah begitu saja.
Apa yang kau bicarakan, Jess?
Kurasa sesuatu yang mengerikan terjadi pada mereka.
Kurasa mereka telah mati. Aku telah melihat mereka.
Kau melihat hantu?
- Apakah sudah kau beri tahu orang tuamu? - Sudah, tapi mereka tidak mau mendengar.
Mengapa?
Dulu di Chicago, aku mengacau.
Enam bulan yang lalu, Ibuku menjemput Ayahku dari bandara.
Dan penerbangannya terlambat, jadi dia meneleponku agar aku…
…menjemput adik laki²ku dari tempat perawatan bayi.
Dan seharusnya kukatakan kepadanya bahwa aku minum dengan temanku, tapi…
…maksudku, aku tidak mabuk atau semacamnya,
…dan kupikir aku masih bisa menyetir.
Tapi kami kecelakaan, dan Ben harus masuk ke rumah sakit.
Dan dia tidak mau bicara sejak saat itu.
Mereka masih tidak dapat melupakannya.
Semua orang pernah berbuat salah, Jess.
Ya.
Kakakmu akan baik-baik saja.
Benar, Benny?
Bilang, "Benar, Ibu."
Apa yang kau tunjuk, Ben?
Apa yang kau lihat?
Seperti apa tampaknya?
Apa?
Baiklah, Sayang. Berbaringlah untuk tidur siang, Sayang.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/kleindochter! ]
Perempuan di dalam jam tangan ini, aku ingat pernah melihatnya di sini.
Ini!
Itu dia.
Astaga.
- Ada apa? - Aku harus pulang.
Ben, Sayang. Kita harus pergi dari sini.
Sayang, ayolah.
Ibu akan segera ke sana. Ibu akan segera ke sana.
Baiklah. Tetap di sana. Baiklah, baik.
Ibu akan segera ke sana. Kau tunggu di sana.
Astaga, John.
Ke mana kau akan pergi?
Ke mana kau akan pergi, Mary?
Apa?
Apa ini?
Apakah kau akan meninggalkanku?
- Aku tidak… - Diam!
Tidak, jangan…
Aku telah bekerja keras setiap hari.
- Tapi kau tidak pernah merasa cukup, bukan? - Astaga.
Apa kau sungguh mengira akan kubiarkan kau meninggalkanku?
Michael.
Buka pintu ini! Buka pintu ini, Mary!
Ibu?
Ayah?
Ibu?
Ben?
Pergi!
Bobby, tunggu!
- Apa? - Adik laki²ku.
- Dia tidak ada di sini. Ayo. - Bobby, awas!
Buka pintunya!
Ibu?
Ibu.
Jess.
Aku tahu apa yang kau lihat.
Aku juga melihatnya. Maaf waktu itu aku tidak mempercayaimu.
Ibu, harus kutemukan jalan keluar dari sini.
- Setuju? - Ya.
Mary. Apakah menurutmu akan kubiarkan kau meninggalkan keluarga ini?
Buka pintunya, Lindsay.
Buka pintunya!
Kau tidak boleh tinggalkan aku.
Tenang, Sayang. Tenanglah.
Bobby? Bobby!
Di mana mereka, Bobby? Di mana mereka?
Denise?
- Ayah? - Jess.
Ayah!
Kau jadi anak perempuan nakal, Lindsay.
Jangan! Tinggalkan dia!
Ke sini!
Mengapa kau selalu berusaha melarikan diri dariku, Lindsay?
Apa masalahmu?
Tidakkah kau menyayangi keluargamu?
Keluargaku akan berkumpul bersama!
Kami bukan keluargamu!
Ibu?
Ayah!
Aku memegangmu.
Pegangan!
Hei, Sayang, ini aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mrs. Solomon, ada beberapa pertanyaan lagi.
Ayah akan baik-baik saja.
Maafkan kami, kumohon.
Ayo masukkan dia.
Mungkin sekarang mereka bisa istirahat, Ben.
- Hei. - Hei.
- Apakah kau haus? - Oh, ya. Terima kasih.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Ke sana.
Apa yang ada di atas sana, Teman? Apa yang ada di angkasa?
- Itu. Burung. - Apa itu?
- Apakah itu awan? - Gagak. Itu seekor burung gagak.
Bagaimana dengan itu?
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/kleindochter! ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/the-messengers/english/1821439 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/the-messengers/english/1821439 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/kleindochter! ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/the-messengers/english/1821439 ]